E' epico, cazzo!
Non avrei mai pensato di ritrovarmi a Myrtle Beach con Kenny Powers, cazzo!
Che ne dici... ehi, che ne dici di aiutare con i pacchi? Io vado a cercare Kenny, okay?
- Okay. - Okay. Ti amo. Ti amo.
Kenny!
Ce l'ho fatta, cazzo!
Fai faville.
Il re delle fottutissime onde, fratello!
Datti una calmata, Stevie.
C'è un sacco di gnocca sulla spiaggia!
Sì amico, è così che vivo.
Permesso.
Sì.
Amico, ce l'ho fatta, cazzo.
Ehi, mi passi il telo al volo?
- Oh, salve, signore. - Sì.
Ho messo Toby nella buca in modo che nessuno lo rapisca.
- E' geniale. - Abilità genitoriali.
Non so se... ti sei allenato o cosa, ma sembri in gran forma.
Sì, lo sono. Sono queste onde, amico.
Rafforzano tutto il tronco.
Oh, ottimo, amico.
- Mi hai visto dominare le onde, Powers! - Le controllavi, Shane!
- Già. - Top Gun, amico. Sono Tom Cruise.
- Io sono Tom Cruise. - Ehi, chi è? Chi è... questa persona?
Chi sono?
Sono quello che sta per romperti il culo per la cannonata al mio furgone, stronzo.
- Ti ha fottuto! - Fregato.
Ti prendevo per il culo, amico.
- Lui è Shane. - Corretto.
- E' il mio migliore amico. - Sì.
- Miglior amico? Davvero? - Sì.
E' davvero un piacere conoscerti.
- Fregato due volte! - Due volte!
Sei in una pessima posizione, lo sai vero?
E' sulla spiaggia, stronzo!
E' nell'oceano.
Eastbound and Down 3x03
Traduzione: ziomele, Silviabbà, mr.bluemphetamine, criz91
Synch: MS Revisione: Xaridon
Non dovete avere neanche il tempo di respirare, okay?
Purtroppo dovremo trasformare il dojo nella camera di Toby.
Dovete rendere 'sta cazzo di stanza a prova di bimbo,
nascondere le armi, renderla adatta a un bambino.
Userete il mio laboratorio di ricerca computerizzato come stanza da letto.
C'è un letto ciascuno.
Letti separati. Ho capito.
La mia camera è alla fine del corridoio, ma è assolutamente off-limits, okay?
Anzi, dovete comprare una serratura. Voglio chiudere a chiave quella merda.
- Tutto chiaro? - Sì, cristallino.
E ora...
- No, mai... Okay. - Cosa cazzo avete da bisbigliare?
Onde evitare alcuni problemi comportamentali sorti in passato...
Maria pensa che sarebbe bene stabilire alcune regole di base.
Stai scherzando, cazzo!
No, non sto...
non sto scherzando.
"Regolamento per un nuovo rapporto con Kenny Powers".
"E' fondamentale...
avere un rispetto reciproco l'uno per l'altro".
"Non è salutare per me metterti su un piedistallo,
o porti al di sopra di me,
o pensare che un mondo senza di te...
non sarebbe un mondo in cui varrebbe la pena vivere".
- Cosa c'è, stai per piangere? - No.
No, no, no, no.
Okay... "Non sarò neanche più..."
"Non sarò neanche più autorizzato a prestarti grosse somme di denaro".
E in caso d'emergenza?
No. No, no, no, no.
- Beh, in caso d'emergenza? - Stevie, no.
Per esempio, se in un negozio trovo una cazzo di maglia figa che voglio indossare?
Penso ci sarebbero i requisiti, perché la maglia ti starebbe fottutamente bene.
- Maria. - E, infine,
"Dobbiamo,
per legge,
passare...
il più figo...
cazzutissimo e meraviglioso periodo a Myrtle Beach, cazzo.
E far tanta fottutissima festa".
"In fede, Stevie Janowski".
Va bene.
Allora, c'è una montagna di merda divertente da fare a Myrtle Beach, questo è certo.
Ma non dimentichiamoci di Toby.
- Insomma, siete genitori ora. - Papà.
- E con la paternità... - Papà.
si accompagnano dei sacrifici.
Un bambino bianco ha bisogno di attenzioni in pratica in ogni istante.
Capito.
- Lui è bambino molto bello. - Papà.
Oh, sì, lui è bambino molto bello.
Guarda chi mette insieme delle frasi.
La nostra miss regolamento.
Ho una cazzo di vita figa qui a Myrtle Beach.
Non lascerò che un affascinante,
fighissimo, piccolo...
bambino la rovini.
Hai capito, Toby?
Guarda com'è carino. Lo odio, cazzo.
Capitolo 3. Le sensazioni di un grande momento, amico.
C'è stato un tempo in cui credevo nel destino.
Ma lo mando a fanculo ora. Tutto ciò che ho nella mia vita, me lo sono guadagnato.
Non c'è nessun fato cosmico che decide la nostra merda. I miei beni, la mia fama,
il mio stendardo delle World Series, li devo a me.
L'unica cosa che non devo a me stesso sono le piattole.
Penso di averle prese dormendo al Red Roof.
Io dico "però non ho soldi". E lei "E che ne dici...
di farti fare una sega, offre la casa". E io "sissignora".
- La celebrità! La celebrità. - La celebrità.
Ehi adoratori di Satana, cosa cazzo state guardando?
Ci sono i Texas, amico.
- Un metro e novantadue, 97 chili... - Texas.
Lo stronzo ha a mala pena qualche pelo sull'uccello.
Nessun altro sa di lui.
E non ha nessun altro posto dove giocare.
- C'è qualcosa nel suo DNA... - Palla, per favore.
Sono io.
- Chi sei? - Scherzavo. Era uno scherzo.
Un altro scherzo, sono io.
- Oh, non sarà la "flama blanca", cazzo. - Sì.
Direttamente dal sud. "Que pasa", Kenny Powers?
- Come te la passi, golden boy? - Sono d'oro baby, hai detto bene.
E intanto tu sei quaggiù... a spruzzare fiamme come la fica di un drago.
- Puoi scommetterci il culo. - Non penserai...
che i "Tejas" non ti stiano rosicchiando gli "huevos" campione.
Posso sentirlo. A volte arrivo a casa e mi sembra che qualcuno ne abbia preso un morso.
Sai chi è, vero?
Sei tu...
che ne prendi un assaggio.
Giusto. Come va, Roy? Tutto bene?
- Scusa, il tuo nome? - Shane.
- Ehi, Shane. - Sono chi cerchi, Shane.
Lui è Shane.
- Shane è il tuo ricevitore? - Come stai amico?
- Sì, Shane è il ricevitore della squadra. - Sì?
- Come stai? Stai bene? - Sì, tutto bene.
Shane, tutto bene. Dammi solo un attimo che devo parlare al mio amico Kenny Powers.
- Un attimo solo... - Allora, Kenny...
come ti dicevo, sembra che le cose ti vadano bene.
- Guarda lì sul monte di lancio. - Ok.
Non sono venuto qui per una visita di cortesia.
Va bene?
Dai uno sguardo al monte di lancio.
Chi cazzo è quell'idiota?
Viene dalla Russia. Si chiama Ivan, cognome, Dochenko.
E' asiatico quello?
Porca vacca puttana!
Oggi ha già lanciato ottanta palle.
Hai misurato la velocità di quella?
102 miglia.
1-0-2.
Dove cazzo hai detto di aver pescato quel ragazzo?
I russi lo stavano preparando per farlo essere il loro stallone sul monte di lancio,
per le prossime olimpiadi, ma il baseball è stato escluso dai giochi,
- e lo abbiamo preso. - E con quei 102...
ti dico che è una sorta di fottuto prodigio.
Niente di che. Quel cazzo...
di somaro russo può lanciare a 102 in allenamento,
ma può farcela con la pressione di una partita?
- Giusto. - Tu non lanci a 102 nemmeno in allenamento.
Perché dovrei farlo? E' un cazzo di allenamento.
Vieni con me, Kenny.
Togliti la testa dal culo!
Ma dai, Skip, è solo allenamento.
Vai forte Ivan!
Scendi dal monte un attimo,
e riposati. Voglio farti conoscere qualcuno.
Ivan Dochenko.
Kenny Powers.
Piacere, non ti avevo mai visto prima.
Sono cresciuto guardandoti fin da quando ero bambino.
Non provare a rimorchiarmi, fratello. Non sono così vecchio.
Muoio dalla voglia di sapere, quanto è meglio l'America in confronto a...
quel posto russo?
Con "posto russo" intendi la Russia come nazione?
Sì.
L'America è bella. E' molto simile alla Russia in molte cose.
Un giorno dovresti visitarla.
Perché dovrei mai andare in Russia? Sono...
i più grandi nemici che l'America ha mai avuto.
- Perché dovrei visitarla? - Non per molti anni. E' tutto finito.
- E' finito tutto negli anni 80. - Come vuoi tu,
ma le persone che comandano non la pensano così.
Pensi che ci sia ancora la guerra tra...
Lo penso? Lo so.
Come vuoi. Zuppa o pan bagnato.
Quale vuoi?
Di che sta parlando?
Hai detto "zuppa o pan bagnato", non so cosa voglia...
- Penso ci sia una barriera linguistica. - Che cazzo succede qui?
Questo è ciò che vuoi? Poter stare qui a fare giochi di parole con...
- questo figlio di puttana, Yakov Smirnoff? - Sa parlare bene.
E' una piccola barriera... linguistica. Voglio un po' di pazienza da te, ok?
- Scaldati e scatenati. Continua a lanciare. - Sì.
- Sì, lanciare. - Kenny, facciamoci una passeggiata. Andiamo.
- Andiamo. - E' stato un piacere conoscerti.
Hai una testa enorme, mi piace.
Allora, che ne pensi del ragazzo?
Non saprei Roy. Sembra avere un ego enorme.
E se c'è una cosa che ho imparato, è che non c'è spazio per l'ego nel baseball.
E' proprio quello di cui volevo parlarti, Kenny.
Kenny, voglio che tu sia il suo mentore.
Voglio che metti sotto la tua ala quel ragazzo.
Voglio che gli mostri come si fanno le cose nella Big League.
Vuoi trasformarmi in quel figlio di puttana del signor Miyagi?
Miyagi era un figlio di puttana con le palle.
Beh, Miyagi era un fottuto cinese alto un metro e un cazzo.
Amico, non sto provando a farlo, sto provando a...
Non mi hai mai deluso, Kenny.
Sei un esperto professionista.
Beh, Roy,
ora mi stai chiedendo troppo.
Lo so.
Lo faccio solo perché so che puoi farcela, bello.
Ti voglio bene, caro.
Stronzo.
Ogni volta che ho dovuto affrontare gli ostacoli più duri della mia vita,
posso sempre aggrapparmi alla forza
dell'amore di una bellissima donna che mi aiuta a superarli.
E se il momento arrivasse,
e io ti chiedo di credere in me...
cosa faresti?
"Cosa faccio" cosa?
Sarai la donna,
che mi verrà in soccorso,
nel momento di crisi, lì, in piedi,
guardandomi fissa negli occhi,
e mi darà la forza di superare gli ostacoli?
Voglio dire,
credo di sì...
se sono libera.
Ok. Sì.
Bene, figo. Lo accetto. Certo.
Giusto. Bene, grazie per credere in me con tutto il tuo cuore.
Prego.
Tutto ciò che vuoi.
Un'altra notizia, sembra che sia incastrato col bambino come con un incantesimo.
Fa schifo.
Ma pensi che voglia uscire con quel cazzo di figlio?
Cazzo no! Piuttosto preferisco farmi di cocaina e...
vedere i film di Saw su dvd nella tua camera con te.
Beh, allora cosa farai?
A questo punto è difficile dirlo.
La puttana della mamma ha scaricato il suo culo su di me, punto e basta.
Sì, e sai un'altra cosa?
Ha anche provato a sedurmi,
farmi drogare, e farmi scolare dell'alcol,
e poi ha provato a farsi scopare.
Lo hai fatto?
Beh, lo sai che non ti ho mai mentito.
Quindi hai fatto sesso con lei?
No.
Perché quel che abbiamo noi è importante.
Perché dovrei rovinarlo con una figa vecchia e consumata che...
ha sfornato un bambino un anno fa? No.
Ti credo.
Anche io ti credo.
Guardalo come va.
Che ragazzo! Vai a prenderla!
Che ci fai fuori dall'acqua? Perché non nuoti?
Ho preso un'infezione alle orecchie da bambino,
- quindi... - Capito.
Sorpresa sorpresa.
L'amico nostro ama surfare su qualche onda, bello...
Fenderle come con un cazzo di coltello Ginsu.
Kenny è bravo in qualsiasi cosa faccia con l'acqua.
- Nuotare, usare un Jet Ski... - No, lo so, Steve, lo so.
- Ah, lo sai? - Sì, lo so.
- Sì, so molte cose di Kenny. - Davvero?
Sì, le so.
Infatti l'unica cosa che non capisco di lui...
è cosa cazzo c'entri tu in tutto questo.
Cosa?
No...
io sono essenziale per lui.
Chi credi che lo abbia portato dov'è oggi?
Conosco quell'uomo da quando era un cazzo di stupido insegnante.
- No, davvero? - Quando viveva in Messico.
- Lo conoscevo al liceo! - Beh, sì, so di te al liceo.
Penso di aver capito come è fatto Kenny,
lungo il corso degli anni.
Okay, beh, parlando di anni, dove sei stato lo scorso anno?
Quel tizio si trova in un momento molto importante della sua vita ora.
E non può essere distratto,
okay? L'ultima cosa di cui ha bisogno è un...
fottuto stronzetto, piccolo...
boy toy, parassita del cazzo come te tra i piedi.
Non stargli tra i piedi!
- Non gli starò tra i piedi. - Bene.
- Neanche tu allora. - Ehi!
Non hai nulla di che preoccuparti. Ho gli occhi fissi sulla palla,
come un buon ricevitore dovrebbe fare.
- Beh, anch'io ho gli occhi sulle palle. - Oh, davvero?
- Sì, su tutte le palle. - Già.
Palle multiple.
Perché è questo che fanno gli assistenti.
Buona fortuna a guardare le palle, Steve.
Ne guardo quante ne voglio.
Già, buona fortuna.
Come butta, K.P.?
Il tridente...
l'arma preferita di Poseidone, dio dell'oceano.
Antichi tritoni
usavano quest'arma per combattere
eserciti di crostacei e tutti i gamberi e meduse del mare.
Vengo spesso qui fuori, in questa fabbrica di cemento abbandonata,
per imbrigliarne il potere,
conoscerne i segreti,
pensare alla vita,
pensare alla partita.
Sono la stessa cosa, sai?
Occhio.
Bella presa.
Ora, ascolta quello che ho da dirti.
Sto per insegnarti cose che non si possono insegnare, Ivan.
Vedi quelle cime di questo antico edificio?
Intendi il tetto?
- Sì. - Sì.
Voglio che tu lo scali fino alla vetta.
No, non posso.
E' impossibile, non posso farlo.
Non ti arrampicherai...
- lassù? - Non posso...
- è troppo... troppo in alto. - Bene.
Vedi... là?
Quella strana e buia zona cavernosa, un po' inquietante?
Per diventare un uomo, e parte della squadra,
devi strisciare lì dentro e uccidere un ratto.
L'hanno fatto tutti nella squadra.
No.
Come faccio a farti da mentore se non fai nessuno degli esercizi, o...
o i cambiamenti che mi sono inventato?
- Fammi fare qualcos'altro, non posso... - Va bene, perfetto. E se magari,
corricchiassi, a passo spedito,
su quella rampa e ti togliessi la maglietta?
Perché dovrei... perché mi dovrei togliere la maglietta?
Perché sì. Perché non dovresti farlo?
Sto cercando di darti delle fottute lezioni che non si possono insegnare.
Pensi che quel cazzo di Luke Skywalker avrebbe imparato qualcosa da Yoda, se avesse
continuato a dirgli di no ogni volta che gli chiedeva di fare qualcosa, cazzo?
Luke Skywalker?
Di Stars Wars, cazzo!
Sai cosa? Fanculo. E' evidente che non vuoi imparare, cazzo.
Mi mandi dei messaggi contraddittori, lo sai?
Non provare a fare il sapientone con me, signorino.
Sono uno scrittore coi controcazzi.
Già, e io un deejay, bello.
Okay, va bene.
Pensi di potertela cavare da solo, di poterci riuscire?
- Fa' pure. - Bene.
Non ho bisogno di lezioni da un fottuto uomo finito.
- Cos'hai detto? - Hai sentito quello che ho detto, bello.
- No che non ho sentito quello hai detto. - Ti ho dato dell'uomo finito.
- Uno finito? - Sì.
Presumo che ci sia stato un errore di traduzione.
In Russia, uno finito è qualcuno che una volta era un grande,
ma ora è una merda.
E' esattamente ciò che significa anche in America.
E' per questo che l'ho detto.
Cazzo, è meglio se ci rifletti, bello.
Sono la persona più famosa della squadra dei Mermen.
Il prossimo che andrà nella Major League.
Questo è tutto da vedere, amico mio.
Lo vedi anche adesso! Sono il fottuto leader della squadra. La stella della squadra.
Sono arrivato, ho visto e ho vinto.
Hai chiuso. Sei finito ora. Non puoi ribattere.
Lascia che ti dica una cosa.
Spero che tu lanci meglio di come fai muovere la bocca.
Perché per quanto mi riguarda,
la mia bocca non è forte quanto il braccio,
capito?
- Attraverso la faccia e sei morto, cazzo. - Sì? Se avessi una pistola farei...
Pistola del cazzo... spezzata in due, arriva l'elettricità,
- sulla tua faccia. - Oh, due pistole.
Rotta anche quella.
Dentro di te. E ora sei un pupazzetto del cazzo.
Posso farlo rimbalzare in giro, sei un fottuto pupazzo. Lo sei.
- Ti ho spaccato quella faccia del cazzo. - Sei come un bambino.
Perciò ti auguro...
nient'altro che fortuna.
Perché ne avrai bisogno.
Non provare ad augurare buona fortuna a me, cazzo.
Cazzo!
Ma che cazzo...
Ehi, bello, non fare cazzate. Non fare cazzate, bello! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Eri il mio passaggio!
Vaffanculo, pezzo di merda!
Andrea?
E' questa la classe di Andrea?
Andrea? E' questa la classe di Andrea?
- Eccoti lì. - Signore, è una lezione chiusa.
Non rompermi i coglioni, stronzo.
Andrea, mi hai fatto una promessa, e ora purtroppo,
devo chiederti di mantenerla.
Sei pronta a credere in me?
No?
Sono a lezione ora.
Sto cominciando a rendermene conto.
Non bisbigliate. Non c'è bisogno di bisbigliare, okay?
E' una cosa seria.
Stiamo... stiamo parlando del nostro rapporto.
Possiamo parlarne dopo?
Okay, bene. Beh, probabilmente sto dando un po' di matto.
Ho un bagaglio emozionale enorme e stronzate di cui occuparmi ultimamente, perciò...
Non sono un vecchio bisognoso che si precipita in un'aula
pregando per della fiducia.
Non sono così.
Vado alla partita ora, ragazzi. Starò bene.
Che nessuno si preoccupi per me.
Ho ogni stronzata sotto controllo.
Va bene.
Questo, questo è tutto. Tu, sei sicura di non voler venire ora, solo per...
Solo... sei occupata. Voi ragazzi siete... okay.
Che cazzo è questa stronzata da albero azzurro?
Stevie!
Steven!
Oh, Kenny, non ti ho sentito entrare.
Devi spiegarmi questo. Cos'è?
Beh, questo è retro-baby chic.
Ho modellato la camera ispirandomi
a un inserto dell'ultimo numero di Southern Living.
- Ti piace? - Fammici pensare un secondo.
No, lo odio, cazzo!
Butta giù tutto. Ricomincia! Rifalla!
Okay, questa è una di quelle volte in cui mi sento un pochino mancato di rispetto.
Cioè, innanzitutto vengo qui e tu bazzichi con un altro tizio...
e lo definisci pure migliore amico.
Poi vuoi che rimetta mano a questa faticaccia?
Mi sento proprio...
come se i miei sentimenti...
non siano proprio stati presi in considerazione.
Mi dispiace Stevie, se non ho considerato i tuoi sentimenti.
- Grazie. - E mi dispiace se la stanza è una merda.
Mi dispiace se Shane è il mio migliore amico.
E soprattutto, mi dispiace di aver appena rotto questa stupida lampada del cazzo!
Perché il mio potente regno è stato appena messo in discussione, cazzo, Stevie!
Non voglio che il mio dojo sembri il posto dove
"I Bamboli del Campo Incantato" vengano a scopare.
Ora c'è qui questo russo, che potrebbe essere forte quasi quanto me.
Mi rende nervoso.
Non ho mai sentito dirti dire di essere nervoso, prima d'ora.
Beh, forse perché prima d'ora non sono mai stato nervoso, Stevie.
- E Shane lo sa? - Certo che no!
Non voglio mica lamentarmi davanti a Shane.
E' il mio migliore amico. Mica uno a cui raccontare le cose.
Okay.
Sai, Kenny...
quando eravamo al liceo, ti osservavo sempre camminare per i corridoi.
E dicevo, "Ecco che arriva il ragazzino più figo e impudente del mondo".
Non sei più un ragazzino, Kenny.
Sei un uomo.
Immagino quindi che tutta quella figaggine e impudenza si siano...
trasformate.
Trasformate però...
in qualcosa di gran lunga molto più potente.
La sicurezza dovuta all'esperienza maturata in campo.
Ora io ti ho visto affrontare le difficoltà incontrate con April...
con la carriera, con le vendite e coi messicani.
E tu... ne sei sempre uscito vittorioso.
Non sono venuto qui a Myrtle
solo per spirito di avventura e forse per tradire mia moglie.
No. Sono venuto fin quaggiù...
per essere...
ispirato.
Devo ammetterlo, Stevie.
Non pensavo tu avessi la facoltà di partorire
un confortante discorso motivazionale.
Grazie.
Grazie alle tue parole, ora vado e distruggo.
Adesso devi spaccare tutto, cazzo.
Scusa se ho ferito i tuoi sentimenti e distrutto quella stupida lampada del cazzo.
Fanculo i miei sentimenti e fanculo la lampada!
Vai allo stadio e butta giù tutto, cazzo!
Jansen al piatto, un eliminato, parte alta del nono inning.
Si carica... lancia... e la prende!
Una valida all'esterno destro e corre verso la prima base.
- Jorasco ci arriva velocemente... - Ma dai!
Tempo!
Powers...
tocca a te.
Benvenuto in America, pistolino.
E la chiamata al bullpen
vuol dire che avremo un nuovo lanciatore.
Siamo 6 a 1 per i Mermen, parte alta del nono inning.
E la scelta cade su Kenny Powers!
Il grande lanciatore chiamato ancora una volta a chiudere la partita per la sua squadra.
Ed ora, al lancio per i Mermen...
Kenny Powers!
Va bene, ci siamo.
Pronto a fare vedere al bastardo russo come si gioca qui da noi in America?
Prontissimo.
Beh, mostrami che sai fare, Goose.
Te l'ho detto, sono Tom Cruise.
Te lo lascerò pensare, ma non è affatto vero.
- E invece sì, sono Tom Cruise. - E invece no.
- Tom Cruise. - Elimina questo bastardo.
- Tom Cruise. Grazie Goose. - No.
Non ho sentito.
Vai e levami di torno questa fighetta.
Parlavo con te.
Ci siamo.
- Primo strike! - Evvai!
Vai cazzo!
Secondo strike!
Ehi, mica ti ha dato fastidio, eh? Andrà tutto bene.
Kenny! Kenny! Kenny! Kenny! Kenny!
Kenny! Kenny! Kenny! Kenny!
Maledizione.
Cazzo.
- Eccolo. - Di sicuro non lo farà. Viene solo...
- per due parole, tutto qui. - Powers...
grazie, ma non è più necessario che continui.
Maledizione! E' uno scherzo del cazzo! Per una sola battuta, cazzo. Sul serio?
Ti sei dato così da fare questa settimana
a tirare fuori l'uccello, a fare casino, cazzeggiare.
Voglio dare una possibilità a quello nuovo.
- Quello nuovo? - Ehi non fare l'insolente con me, okay?
Ci sono quelli del Texas. Vuoi fottermi così apertamente, davanti a loro?
Non devo discutere con voi, ragazzi.
- Scendi dal monte di lancio, cazzo. - Coglione.
- Andiamo. - Pezzo di merda del cazzo.
Succhiacazzi razzista del cazzo.
Fate entrare 'sto comunista del cazzo.
Scelte da ignoranti!
Lo vedremo. Vedremo quanto vale 'sto cazzo di russo.
Ci siamo, Ivan!
Forza, Ivan.
Darnell, e che cazzo?
Sì!
Porca puttana!
Solo una cazzo di partita, amico. Solo una cazzo di partita, okay? A chi frega?
Non te la prendere per quel comunista! Neanche un po', mi hai sentito?
E' troppo. Mi sono successe troppe cose insieme.
April, il bambino che è qui, cazzo, questo tizio russo, cazzo!
- Quando è troppo è troppo, amico! - Ehi! Ehi!
Ehi! Guardami!
Guardami dritto negli occhi, Kenny, intesi, cazzo?
Basta fare la fighetta, cazzo.
Sei famoso, cazzo, e non solo questo. Perciò nessuno, nessuno ci può fermare.
Non mollare mai. Okay?
Sì, cavolo! Così ti voglio! Alzati! Alzati e urlamelo in faccia!
- Non mollare mai! - Dillo!
- Non mollare mai! - Non mollare mai!
- Famoso e di più! - Non mollare mai!
- Non mollare mai! Non mollare mai! - Non mollare mai! Non mollare mai!
- Mai mollare! - Hai troppo ragione, cazzo!
Ora che ne dici se preparo
un altro paio di piste corpose per noi giovani cazzuti, eh?
- Minchia se mi va... - Va bene.
Cambio 'sta merdata di canzone con qualcosa di più degna alla cosa.
Sì, cazzo! Fanculo 'sto schifo! Era questo che intendevo.
Parlavo di roba, di belle pistone e di amici stretti.
Siamo delle celebrità, cazzo!
Beh, non conosco nemmeno metà di queste band, cazzo.
Lo so. Da giovane andavo pazzo per i Limewire. E' ciò che veniva...
Merda! Mi piace questa canzone, cazzo!
www.subsfactory.it